KudoZ home » German to Italian » Genetics

Körperzelle

Italian translation: cellula somatica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Körperzelle
Italian translation:cellula somatica
Entered by: Ellen Kraus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:04 Nov 15, 2008
German to Italian translations [PRO]
Science - Genetics
German term or phrase: Körperzelle
Ciao,

sto traducendo un testo che tratta di un esperimento in campo genetico. Ecco la frase: "Mit Körperzellen, die zu Stammzellen umprogrammiert wurden, gelang es Forschern, die Symptome von Parkinson zu lindern".

Mi chiedo, esiste una differenza tra cellule somatiche e cellule adulte ? Secondo una fonte che ho trovato, le cellule somatiche si distinguono dalle staminali però sul mio tema ho trovato molti articoli dove si parla più esperimenti con cellule adulte.

Esiste anche in tedesco la differenza tra cellule somatiche e cellule adulte ?

Grazie in anticipo

Marta
Marta Scapellato
Local time: 08:08
cellula somatica
Explanation:
io direi cellula somtica quando si parla di Körperzelle.
forse l´articolo seguente dara una riesposta chiara.
Elenco delle tesi indicizzate con la parola chiave cellule somatiche.
www.tesionline.it/ricerca/parola-chiave.jsp?keyword=cellule... - 19k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 08:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3cellula somaticaEllen Kraus


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cellula somatica


Explanation:
io direi cellula somtica quando si parla di Körperzelle.
forse l´articolo seguente dara una riesposta chiara.
Elenco delle tesi indicizzate con la parola chiave cellule somatiche.
www.tesionline.it/ricerca/parola-chiave.jsp?keyword=cellule... - 19k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Ellen Kraus
Austria
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Dal Carlo
8 mins
  -> thank you !

agree  Hossein Abbasi Mohaghegh: thanks
9 mins
  -> thank you !

agree  Petra Frost: si', cellule somatiche. Per quanto riguarda le cellule staminali, si parla anche in tedesco di "adulte Stammzellen" e "embryonale Stammzellen".
2 days11 hrs
  -> grazie !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 4, 2008 - Changes made by Ellen Kraus:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search