KudoZ home » German to Italian » Geology

Gletschertisch

Italian translation: fungo di ghiaccio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gletschertisch
Italian translation:fungo di ghiaccio
Entered by: Claudia Mattaliano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:04 Nov 11, 2008
German to Italian translations [PRO]
Geology
German term or phrase: Gletschertisch
Si tratta di questo:

http://de.wikipedia.org/wiki/Gletschertisch

Qui si vede ancora meglio:

http://www.panoramio.com/photo/784197

Con "tavolo" o "tavola" non sono per ora riuscita a trovare riscontri. La soluzione che mi convince di più è "fungo glaciale", ma 20 hit sono un po' pochi. Sicuramente ha un nome specifico. Qualcuno lo conosce?

Grazie!
Claudia
Claudia Mattaliano
Local time: 15:25
fungo di ghiaccio
Explanation:
se bastano 393 hit
Selected response from:

Milan Nešpor
Germany
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1fungo di ghiaccio
Milan Nešpor


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fungo di ghiaccio


Explanation:
se bastano 393 hit

Example sentence(s):
  • Vista su un fungo di ghiaccio, questi funghi si formano grazie a grandi pietre che si trovano sulla superficie del ghiacciaio, il sole non riesce a fondere il ghiaccio sotto alla pietra, col passare del tempo la superficie intorno alla pietra si abbassa d

    Reference: http://www.kiry.it/index_2.asp?Categoria=GLR001
Milan Nešpor
Germany
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Miliacca
19 mins
  -> Grazie, Barbara
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search