Sitten- und Devisenprozesse

Italian translation: v.s.

08:27 Oct 26, 2005
German to Italian translations [PRO]
History / Nationalsozialismus
German term or phrase: Sitten- und Devisenprozesse
Der auf die katholische Kirche und ihre Mitglieder ausgeübte Druck reichte vom Zurückdrängen aus der Öffentlichkeit über Diffamierungen, wie zum Beispiel die Sitten- und Devisenprozesse gegen Kleriker in den Jahren 1935-1937, bis zu Be-spitzelungen und Denunziationen gegen Klerus und Laien sowie Terror durch Predigtverbote, Einweisung in Konzentrationslager und Gefängnisse.

Kennt jemand den italienischen Ausdruck dafür?

Gabriele
Gabriele Gileno Infeld
Austria
Local time: 02:06
Italian translation:v.s.
Explanation:
Nemico della Croce, il Nazismo si scagliò contro ogni religione e, particolarmente, contro la fede cattolica, come molte pratiche lo provano: limitazioni pastorali verso gli operai stranieri cattolici, obbligo di imbandierare edifici sacri con bandiere del regime il 15 settembre 1935, misure contro operazioni finanziarie fatte da ecclesiastici per opere assistenziali o altrimenti benefiche, sotto il pretesto di esportazione di capitali o di sovvenzione di enti contrari al regime (i Devisenprozesse), rimozione dei crocifissi dalle scuole del 23 aprile 1941, sequestro di catechismi contro l'ideologia nazista, ...
http://www.ocd.pcn.net/edsi_sle.htm

ho trovato questo, intanto ...

--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-26 13:00:44 (GMT)
--------------------------------------------------

quando ho visionato la domanda, non c\'erano le note di verbis
comunque ecco qui altro materiale

Die \"Rechtskomitees\" glichen etwa den Nazi-Gerichten der 30er Jahre, die sog. Sittenprozesse gegen katholische Priester führten.
http://www.manfred-gebhard.de/Mittelalter.htm


Testo del discorso segreto tenuto da Himmler ai generali delle SS
Data: 18.02.1937
Se noi riprendessimo i processi contro i preti omosessuali e se li trattassimo come tutti i cittadini tedeschi, potrei garantire duecento processi, o anche di più, per i prossimi tre o quattro anni. Se non possiamo istruire questi processi, non è perché ci mancano i casi, ma soltanto perché non disponiamo del numero di funzionari e di giudici necessari per questo lavoro. Però, fra quattro anni porteremo, spero, una prova molto convincente: dimostreremo che la Chiesa, sia a livello dei dirigenti che a quello dei preti, costituisce nella maggior parte un\'associazione …
http://www.culturagay.it/cg/viewDoc.php?id=1

direi processi contro i preti cattolici dei quali veniva messa in discussione la moralità

manterrei la prola in DE e spiegherei con note tra parentesi, o viceversa come nel primo testo indicato

buon lavoro!
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 02:06
Grading comment
Danke vielmals.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3v.s.
martini


Discussion entries: 4





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
v.s.


Explanation:
Nemico della Croce, il Nazismo si scagliò contro ogni religione e, particolarmente, contro la fede cattolica, come molte pratiche lo provano: limitazioni pastorali verso gli operai stranieri cattolici, obbligo di imbandierare edifici sacri con bandiere del regime il 15 settembre 1935, misure contro operazioni finanziarie fatte da ecclesiastici per opere assistenziali o altrimenti benefiche, sotto il pretesto di esportazione di capitali o di sovvenzione di enti contrari al regime (i Devisenprozesse), rimozione dei crocifissi dalle scuole del 23 aprile 1941, sequestro di catechismi contro l'ideologia nazista, ...
http://www.ocd.pcn.net/edsi_sle.htm

ho trovato questo, intanto ...

--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-26 13:00:44 (GMT)
--------------------------------------------------

quando ho visionato la domanda, non c\'erano le note di verbis
comunque ecco qui altro materiale

Die \"Rechtskomitees\" glichen etwa den Nazi-Gerichten der 30er Jahre, die sog. Sittenprozesse gegen katholische Priester führten.
http://www.manfred-gebhard.de/Mittelalter.htm


Testo del discorso segreto tenuto da Himmler ai generali delle SS
Data: 18.02.1937
Se noi riprendessimo i processi contro i preti omosessuali e se li trattassimo come tutti i cittadini tedeschi, potrei garantire duecento processi, o anche di più, per i prossimi tre o quattro anni. Se non possiamo istruire questi processi, non è perché ci mancano i casi, ma soltanto perché non disponiamo del numero di funzionari e di giudici necessari per questo lavoro. Però, fra quattro anni porteremo, spero, una prova molto convincente: dimostreremo che la Chiesa, sia a livello dei dirigenti che a quello dei preti, costituisce nella maggior parte un\'associazione …
http://www.culturagay.it/cg/viewDoc.php?id=1

direi processi contro i preti cattolici dei quali veniva messa in discussione la moralità

manterrei la prola in DE e spiegherei con note tra parentesi, o viceversa come nel primo testo indicato

buon lavoro!

martini
Italy
Local time: 02:06
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke vielmals.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search