This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. History

Hexenstüble

Italian translation: camera delle streghe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hexenstüble
Italian translation:camera delle streghe
Entered by: Maddalena De Angelis, M.A.

14:44 Sep 5, 2011
German to Italian translations [PRO]
Social Sciences - History
German term or phrase: Hexenstüble
Auf dem Rathaus wurde dem dorthin eingelieferten Übeltäter das Urteil eröffnet, er selbst im „Salz- oder Hexenstüble" verwahrt und dort vom Stadtpfarrer auf ein christliches Sterben vorbereitet.
franzy-flo
Local time: 23:10
camera delle streghe
Explanation:
Stüble è il diminutivo di Stube

www.wikipedia.it
[modifica] La camera delle streghe

Si diceva che ogni sabato a mezza notte vi si riunivano tutte le streghe della valle prima di andare sul monte Roen per compiere i loro malefici (si dice che anche in questo castello siano state decise varie condanne).
Selected response from:

Maddalena De Angelis, M.A.
Local time: 23:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3camera delle streghe
Maddalena De Angelis, M.A.
3tinello della strega
dtl
3stanza delle streghe
monica.m


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tinello della strega


Explanation:
...

dtl
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
camera delle streghe


Explanation:
Stüble è il diminutivo di Stube

www.wikipedia.it
[modifica] La camera delle streghe

Si diceva che ogni sabato a mezza notte vi si riunivano tutte le streghe della valle prima di andare sul monte Roen per compiere i loro malefici (si dice che anche in questo castello siano state decise varie condanne).


Maddalena De Angelis, M.A.
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: o stanza:-)
1 hr
  -> grazie, sì ho pensato anche a stanzetta visto il diminutivo
agree  Danila Moro
2 hrs
  -> grazie
agree  Sara Negro
16 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stanza delle streghe


Explanation:

Castelli del Trentino Alto Adige, provincia di Bolzano, Campo Tures ...
www.mondimedievali.net/Castelli/.../campotures.htm - Copia cacheHai fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla
... vari locali del castello tre spiccano per la loro eleganza e l'ottimo stato di conservazione: la sala dei giudizi, la biblioteca e la cosiddetta "stanza delle streghe". ...


Sempre secondo la tradizione le streghe non sopportano il sale che le tiene lontane, se sistemato nelle case o sotto le sedie, le croci e le chiese sono loro nemiche e una scopa è un deterrente per sfuggire da una stanza, se una scopa in saggina è posizionata di traverso all'uscita di un ambiente, secondo una leggenda italiana, la strega dovrà contare ogni singolo filo di saggina della scopa prima di poter abbandonare l'abitazione.



monica.m
Italy
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search