KudoZ home » German to Italian » History

Kappl

Italian translation: Kapelle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:22 Aug 30, 2014
German to Italian translations [PRO]
History
German term or phrase: Kappl
Sehenswert sind hier die berühmte Stiftsbasilika, die Klosterbibliothek mit kostbaren Schnitzereien und die ***Kappl***, eine einzigartige Kirche mit drei Türmen, sie sind Zeugen der tief verwurzelten Religiosität unserer Vorfahren.

Versione inglese:
Here, the famous abbey basilica, the abbey library with its exquisite wood carvings and the remarkable Pilgrimage Church of the Holy Trinity with its three towers are well worth seeing and are testimony to the deeply rooted religious faith of our ancestors.
Befanetta81
Italy
Italian translation:Kapelle
Explanation:
cappella ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-08-30 16:20:16 GMT)
--------------------------------------------------

ti ha tradotto cosi perché si trova ... Dreifaltigkeitskirche Kappl però è un di più..

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2014-08-30 16:25:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.saint-josse-europe.eu/index.php?id=684

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2014-08-30 16:31:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.oberpfalznetz.de/owz/2743564-132-mythos_kapplkirc... la traduzione inglese è da qui...è un ipertraduzione..
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 09:42
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Kapelle
Elena Zanetti
Summary of reference entries provided
"Kappl" o "Kappel" - nome d'uso popolare
Zea_Mays

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Kapelle


Explanation:
cappella ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-08-30 16:20:16 GMT)
--------------------------------------------------

ti ha tradotto cosi perché si trova ... Dreifaltigkeitskirche Kappl però è un di più..

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2014-08-30 16:25:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.saint-josse-europe.eu/index.php?id=684

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2014-08-30 16:31:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.oberpfalznetz.de/owz/2743564-132-mythos_kapplkirc... la traduzione inglese è da qui...è un ipertraduzione..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 09:42
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner
1 hr
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs peer agreement (net): +1
Reference: "Kappl" o "Kappel" - nome d'uso popolare

Reference information:
http://de.wikipedia.org/wiki/Dreifaltigkeitskirche_Kappl
Die Dreifaltigkeitskirche Kappl (auch: Kappel, von Kapelle) nahe dem etwa 600 Meter hohen Glasberg im Kohlwald bei Waldsassen zählt zu den eigenartigsten ...

metterei Kappel fra virgolette, in alternativa si può omettere.

Zea_Mays
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Silvia Pellacani
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Elena Zanetti, BrigitteHilgner, Silvia Pellacani


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 31, 2014 - Changes made by Silvia Pellacani:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search