KudoZ home » German to Italian » Human Resources

Konkurs

Italian translation: è vago

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:26 Jul 18, 2005
German to Italian translations [PRO]
Human Resources
German term or phrase: Konkurs
Da un curriculum

Kaufmännischer Angestellter
Aufgaben: Verkauf und Auftragsbearbeitung
_NOME DITTA_ (Konkurs)

Significa che il rapporto di lavoro si è concluso perchè l'azienda è fallita oppure che al momento in cui si scrive l'azienda risulta fallita?

Grazie
Maurizio Foroni
Local time: 18:03
Italian translation:è vago
Explanation:
Io non mi porrei tante domande, visto che l'originale è altrettanto vago. Tradurrei: (fallita) e basta :-)
Selected response from:

Giusi Pasi
Italy
Local time: 18:03
Grading comment
Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +7è vago
Giusi Pasi


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
è vago


Explanation:
Io non mi porrei tante domande, visto che l'originale è altrettanto vago. Tradurrei: (fallita) e basta :-)

Giusi Pasi
Italy
Local time: 18:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elrubio
3 hrs

agree  Alba Suleiman
9 hrs

agree  Beate Simeone-Beelitz: agree
9 hrs

agree  Marina Murrau: si, o forse, ancor meglio "fallimento" che significa sia che è in fallimento attualmente e sia che è fallita
9 hrs

agree  Giovanna N.
10 hrs

agree  Christel Zipfel: con vitamina_plus
11 hrs

agree  italia
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search