KudoZ home » German to Italian » Human Resources

Verfolgung von Beschwerden

Italian translation: gestione reclami

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:Verfolgung von Beschwerden
Italian translation:gestione reclami
Entered by: Annalisa Derossi
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:37 Nov 8, 2007
German to Italian translations [PRO]
Human Resources / si parla dei compiti di un capoturno all'interno di un'impresa
German term or phrase: Verfolgung von Beschwerden
Si sta facendo un elenco delle mansioni di un capoturno all'interno dell'azienda e, tra le altre cose, si dice che si deve occupare anche del disbrigo di alcune pratiche legate al personale come gli elenchi presenze, il piano ferie e questo "Verfolgung von Beschwerden" ... non capisco cosa s'intenda ... potrebbe essere "l'accertamento in caso di malattie"?!?
Annalisa Derossi
Local time: 07:01
gestione reclami
in diesem Fall sind nicht die körperlichen Beschwerden gemeint. LG
Selected response from:

Sigrid Pichler
Local time: 07:01
Grading comment
grazie a tutti
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +5gestione reclami
Sigrid Pichler

Discussion entries: 2



17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
gestione reclami

in diesem Fall sind nicht die körperlichen Beschwerden gemeint. LG

Sigrid Pichler
Local time: 07:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14
Grading comment
grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Galante: Concordo
3 mins

agree  Giovanna Graziani
25 mins

agree  pincopallina
1 hr

agree  Morena Nannetti
3 hrs

agree  Daniela Carbini: concordo
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search