Lohn-Aufholer

Italian translation: recupero o integrazione salariale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lohn-Aufholer
Italian translation:recupero o integrazione salariale
Entered by: Francesca Soldani
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:27 Feb 6, 2018
German to Italian translations [PRO]
Human Resources / Adeguamenti salariali
German term or phrase: Lohn-Aufholer
"Zudem haben wir die Möglichkeit Lohn-Aufholer gezielt über Sondermassnahmen zu berücksichtigen"

Il committente è una grade azienda pubblica svizzera, da quello che ho capito in un precedente post qui pubblicato "aufholer" va inteso come "raggiungimento", "adeguamento dei salari più bassi".

Possibile soluzione: inoltre dobbiamo considerare la possibilità di incrementare i salari più bassi in modo mirato tramite misure straordinarie.
Potrebbe andare bene? Grazie mille.
Francesca Soldani
Italy
Local time: 22:40
recupero o integrazione salariale
Explanation:
Aufholen = recuperare. Prova se va bene.
Selected response from:

AP-Translat
Italy
Local time: 22:40
Grading comment
Grazie, attendevo il feedback del cliente che è stato positivo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3recupero o integrazione salariale
AP-Translat


  

Answers


2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recupero o integrazione salariale


Explanation:
Aufholen = recuperare. Prova se va bene.

AP-Translat
Italy
Local time: 22:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie, attendevo il feedback del cliente che è stato positivo!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search