KudoZ home » German to Italian » Idioms / Maxims / Sayings

mehr ist nicht gleich mehr

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:55 Nov 17, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Idioms / Maxims / Sayings / guida per insegnanti
German term or phrase: mehr ist nicht gleich mehr
Anhand der Grafik ist leicht erkennbar, dass mehr nicht gleich mehr ist: Ab einem bestimmten Punkt wird das Lernen sehr uneffektiv – dafür aber umso anstrengender.

Si intende che studiare tante ore consecutive non comporta studiare di più, anzi ci si stanca troppo e non si è più efficienti.

in tedesco è un'espressione usata, così come: mehr ist nicht immer mehr. Una traduzione letterale in italiano invece suona inconsueta.

Idee?
Danila Moro
Italy
Local time: 22:06
Advertisement


Summary of answers provided
4studiare di più non significa che si imparerà di più
anusca
3 +1non sempre tanto è meglio/non sempre tanto è sinonimo di meglio
Elena Zanetti
3 +1fare di più non significa fare meglio
Giusy Comi
2a volte fare tanto è troppo, fare meno è meglioharibert


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fare di più non significa fare meglio


Explanation:
...chi più fa meno meno fa...
Solo una proposta!

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2013-11-17 10:14:42 GMT)
--------------------------------------------------

Ricordo che mio padre da piccoli ci diceva sempre "il più è come il meno" .Un suo modo di dire per riferirsi allo studio, al cibo, al divertimento...ad ogni cosa dove magari avremmo voluto eccedere (divertimento, vacanza) e/o non farla completamente (studiare, mangiare) e questa citazione me lo ha ricordato.

Giusy Comi
Italy
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cora Annoni: fare di più non sempre significa fare meglio
22 hrs
  -> Grazie Cora.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
non sempre tanto è meglio/non sempre tanto è sinonimo di meglio


Explanation:
butto delle idee...

c'era un proverbio simile.. che però non mi viene..

--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2013-11-17 10:19:25 GMT)
--------------------------------------------------

mi è venuto in mente questo :

L'assai basta e il troppo guasta

Elena Zanetti
Italy
Local time: 22:06
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  smarinella: sarei per la seconda variante
7 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
studiare di più non significa che si imparerà di più


Explanation:
lernen ha sia il significato di studiare che di imparare
e anche di memorizzare

slt
a

anusca
Italy
Local time: 22:06
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
a volte fare tanto è troppo, fare meno è meglio


Explanation:
Se lo dicono i pediatri..

Quando fare tanto è troppo, fare meno è meglio - ACP
www.acp.it/.../quando-fare-tanto-e-troppo-fare-meno-e-megli...
Bimestrale di informazione politico culturale e ausili didattici dell'Associazione Culturale Pediatri Open access. La rivista aderisce agli obiettivi di diffusione ...

haribert
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search