KudoZ home » German to Italian » Idioms / Maxims / Sayings

Über den Schatten springen

Italian translation: vincere se stessi, vincere la propria natura, liberarsi dei propri limiti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:über den Schatten springen
Italian translation:vincere se stessi, vincere la propria natura, liberarsi dei propri limiti
Entered by: Giuliana Buscaglione
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:57 Jul 17, 2001
German to Italian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: Über den Schatten springen
Ueber den Schatten springen
Patric Seeger
vincere se stessi, vincere la propria natura, liberarsi dei propri limiti
Explanation:
über seinen (eigenen) Schatten springen = vincere se stessi (o la propria natura), liberarsi dei propri limiti

Langenscheidt
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 12:05
Grading comment
1000 grazie per la risposta

Patric
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navincere se stessi, vincere la propria natura, liberarsi dei propri limiti
Ilde Grimaldi
nauscire dai propri limiti
Giovanna Graziani


  

Answers


5 mins
uscire dai propri limiti


Explanation:
Il Sansoni riporta: "uscire dai limiti della propria natura".


    Sansoni
Giovanna Graziani
Italy
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
vincere se stessi, vincere la propria natura, liberarsi dei propri limiti


Explanation:
über seinen (eigenen) Schatten springen = vincere se stessi (o la propria natura), liberarsi dei propri limiti

Langenscheidt

Ilde Grimaldi
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
1000 grazie per la risposta

Patric
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 13, 2005 - Changes made by Giuliana Buscaglione:
Term askedUeber den Schatten springen »
May 9, 2005 - Changes made by Ilde Grimaldi:
LevelNon-PRO » PRO
Field (specific)(none) » Idioms / Maxims / Sayings


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search