KudoZ home » German to Italian » Idioms / Maxims / Sayings

den Nerz nach innen

Italian translation: vedi testo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:16 Mar 29, 2004
German to Italian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: den Nerz nach innen
Una rivista parla di un'auto:
Der xxx trägt den Nerz nach innen, die Innovationen spielen unterm Blech.

Non mi risulta che ci siano i sedili in pelliccia di visone :-) Che cosa può essere? è un riferimento al lusso, agli allestimenti pregiati? in generale il testo parla di queste cose. Grazie.
Lorenzo Lilli
Local time: 15:42
Italian translation:vedi testo
Explanation:
auf de

sinngemäß:
man sieht ihm von außen nicht an,
was drinnen steckt.
Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 15:42
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3vedi testo
dieter haake


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
vedi testo


Explanation:
auf de

sinngemäß:
man sieht ihm von außen nicht an,
was drinnen steckt.

dieter haake
Austria
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi: Wieder mal was hinzugelernt.
4 mins

agree  langnet: Genau. Was übrigens auch beim Nerz angebracht wäre, wenn er denn wärmen sollte :-) (mal davon abgesehen hasse ich Pelzmantelträger :-))) )
4 mins

agree  Birgit Elisabeth Horn
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search