KudoZ home » German to Italian » Insurance


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:Entwicklungshelfer-Gesetz
Italian translation:legge sui cooperatori allo sviluppo
Entered by: Roberto Spigarelli
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:17 Aug 3, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
German term or phrase: Entwicklungshelfer-Gesetz
Non ho molto contesto, è un elenco di prestazioni.
Ecco la frase in cui è inserita l'espressione:

Leistungen nach § 10 Abs. 1 des ***Entwicklungshelfer-Gesetzes***.

Che tipo di legge è? Legge sullo sviluppo? Non ne sono certo..

Grazie a chi mi aiuterà! :-)
Roberto Spigarelli
Local time: 04:12

Summary of answers provided
Sigrid Pichler

Discussion entries: 1



18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

Entwicklungshelfer-Gesetz (EhfG) vom 18. Juni 1969, zuletzt geändert am 21. Juni 2002
Im Mittelpunkt des Gesetzes steht die soziale Sicherung der Entwicklungshelfer und ihrer Angehörigen. Entwicklungshelfer im Sinne dieses Gesetzes ist, wer das 18. Lebensjahr vollendet hat, in Entwicklungsländern ohne Erwerbsabsicht Dienst leistet, um in partnerschaftlicher Zusammenarbeit zum Fortschritt dieser Länder beizutragen (Entwicklungsdienst), und für den Entwicklungsdienst nur Leistungen erhält, die dieses Gesetz vorsieht.

Note added at 20 Min. (2006-08-03 15:37:49 GMT)

volendo: legge sulla previdenza sociale dei prestatori di aiuti umanitari
ma è un po' lunghetto

Sigrid Pichler
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search