This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Insurance

erwerbstätig

Italian translation: attivo/in attività

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:erwerbstätig
Italian translation:attivo/in attività
Entered by: Manuela Cravotta

11:30 Nov 28, 2006
German to Italian translations [PRO]
Insurance / Renten
German term or phrase: erwerbstätig
Erwerbstätige Altersrentner können seit 1.1.2004 durch ihre Lohnbeiträge den Ehepartner nicht mehr versichern.

Scusate, mi manca forse qualche concetto fondamentale...perchè come è possibile che una persona che percepisce una rendita di vecchiaia sia "erwerbstätig", cioè svolga un'attività lavorativa/lucrativa?
Manuela Cravotta
Italy
Local time: 10:39
attivo/in attività
Explanation:
Il senso è come dici tu. L'unica cosa che mi viene in mente è che ci sono persone in pensione (di vecchiaia) che tuttavia continuano a svolgere qualche attività (è il caso in molte aziende, dove queste persone fanno i'consulenti" o robe del genere....)
Selected response from:

Morena Nannetti (X)
Germany
Local time: 10:39
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3attivo/in attività
Morena Nannetti (X)
4pensionati esercitanti attività lucrative
liberalingua (X)


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
attivo/in attività


Explanation:
Il senso è come dici tu. L'unica cosa che mi viene in mente è che ci sono persone in pensione (di vecchiaia) che tuttavia continuano a svolgere qualche attività (è il caso in molte aziende, dove queste persone fanno i'consulenti" o robe del genere....)

Morena Nannetti (X)
Germany
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Birgit Elisabeth Horn: sì, in Germania è permesso guadagnare tot al mese anche come pensionato
3 mins
agree  Sergio Paris: Esatto !!! :-)
25 mins
agree  Christina Hofmann
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pensionati esercitanti attività lucrative


Explanation:
In svizzera pare di sì! Che roba :o)


    Reference: http://www.avs.admin.ch/Home-I/AVS_I/Contributi/contributi.h...
liberalingua (X)
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search