KudoZ home » German to Italian » Insurance

aus dem ... ausgewiesen ist

Italian translation: che, in caso di... l'importo....

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:20 Sep 22, 2007
German to Italian translations [PRO]
Insurance
German term or phrase: aus dem ... ausgewiesen ist
Hierbei ist zu beachten, dass bei der "Todesfallleistung" der höhere Betrag aus dem Wert der Versicherung und der garantierten Todesfallsumme ausgewiesen ist.
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 13:06
Italian translation:che, in caso di... l'importo....
Explanation:
è/viene comprovato/dimostrato/attestato dal....

io veramente, passerei, come si fa spesso in questi casi, dal passivo all'attivo per dare è efficacia alla frase it.

ma vedi tu

Selected response from:

smarinella
Italy
Local time: 13:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4che, in caso di... l'importo....smarinella


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
che, in caso di... l'importo....


Explanation:
è/viene comprovato/dimostrato/attestato dal....

io veramente, passerei, come si fa spesso in questi casi, dal passivo all'attivo per dare è efficacia alla frase it.

ma vedi tu



smarinella
Italy
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 143
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search