KudoZ home » German to Italian » Insurance

Wartezeit

Italian translation: periodo minimo di contribuzione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wartezeit
Italian translation:periodo minimo di contribuzione
Entered by: Giovanni Pizzati
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:26 Mar 30, 2008
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Pensioni
German term or phrase: Wartezeit
Esempi:
1. Wartezeitauskunft (è il nome della comunicazione inviata dall'ente assicuratore all'assicurato)
2. Monate für die Wartezeit
3. Die Wartezeit für diese Rente beträgt xy Jahre mit Beitragszeiten, Ersatzeiten, Anrechnungszeiten und Berücksichtigungszeiten.

So che il termine è già stato chiesto ma mi trovo in una situazione in cui temo che la traduzione non possa essere standard.
La soluzione proposta da ProZ era "aspettativa" e questa traduzione potrebbe andare bene per l'esempio 1.
Da vari Lexikon di Assicurazioni in rete ho dedotto invece che si potrebbe anche rendere con "periodo assicurativo" o "periodo di contribuzione".
Sono un po' profana dell'argomento e non vorrei fare confusione...
Grazie per qualsiasi suggerimento!
cidielle
Local time: 19:33
periodo minimo di contribuzione
Explanation:
Assicurazioni, DIRITTO [COM] Voce completa
DE Wartezeit
IT periodo minimo
periodo minimo di contribuzione



--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-03-30 12:16:44 GMT)
--------------------------------------------------

1. Informazione sul periodo minimo di contribuzione
2. mesi per il periodo minimo di contribuzione 3. il periodo minimo di contribuzione per questa pensione raggiunge gli anni xy con tempi di contribuzione, tempi di indennizzo, tempi di computo e tempi di contabilizzazione.
Selected response from:

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 19:33
Grading comment
Grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3periodo minimo di contribuzione
Giovanni Pizzati


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
periodo minimo di contribuzione


Explanation:
Assicurazioni, DIRITTO [COM] Voce completa
DE Wartezeit
IT periodo minimo
periodo minimo di contribuzione



--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-03-30 12:16:44 GMT)
--------------------------------------------------

1. Informazione sul periodo minimo di contribuzione
2. mesi per il periodo minimo di contribuzione 3. il periodo minimo di contribuzione per questa pensione raggiunge gli anni xy con tempi di contribuzione, tempi di indennizzo, tempi di computo e tempi di contabilizzazione.


Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 19:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 74
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 4, 2008 - Changes made by Giovanni Pizzati:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search