KudoZ home » German to Italian » Insurance

vor Anlage

Italian translation: prima di presentarlo [come allegato] al...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:06 Nov 7, 2008
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
German term or phrase: vor Anlage
"...übergibt SM vor Anlage an einen Gruppenleiter"

si elencano i compiti di un responsabile della pianificazione del lavoro (campo gestione sinistri di un'assicurazione)

Qualche illuminazione?
Luana B. S. Mandarà
Italy
Local time: 18:07
Italian translation:prima di presentarlo [come allegato] al...
Explanation:
lo propongo come "I'm guessing", forzando un po' il testo - tanto più che non capisco che sono queste SM

Anlage vor Ort u.ä - se ne trovano a migliaia in google ma lì Anlage è inteso come impianto qui - trattandosi di assicurazioni - si dovrebbe trattare di documentazione - zur Vorlage - da presentare che sia un refuso o una varante che so austriaca?

Sto sempre indovinando - magari arriva un'altra opinione

Selected response from:

smarinella
Italy
Local time: 18:07
Grading comment
mi sembrava logica la tua proposta, grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1prima di presentarlo [come allegato] al...smarinella


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
prima di presentarlo [come allegato] al...


Explanation:
lo propongo come "I'm guessing", forzando un po' il testo - tanto più che non capisco che sono queste SM

Anlage vor Ort u.ä - se ne trovano a migliaia in google ma lì Anlage è inteso come impianto qui - trattandosi di assicurazioni - si dovrebbe trattare di documentazione - zur Vorlage - da presentare che sia un refuso o una varante che so austriaca?

Sto sempre indovinando - magari arriva un'altra opinione



smarinella
Italy
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 143
Grading comment
mi sembrava logica la tua proposta, grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search