erwerbliche Verwertung
Italian translation: sfruttamento lavorativo
| 21:15 Nov 21, 2008 |
| German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudiarome Italy Local time: 19:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | valutazione della capacità lavorativa |
| ||
| 3 | sfruttamento lavorativo |
|
Answers
8 mins confidence: 
sfruttamento lavorativo Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 13 min (2008-11-21 21:28:48 GMT) -------------------------------------------------- Anche "utilizzo", perché sfruttamento ha una connotazione negativa. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
valutazione della capacità lavorativa Explanation: Espressioni usate nel contesto da assicurazioni: - valutazione della capacità lavorativa (residua / generica) - riduzione / diminuzione della capacità lavorativa - capacità lavorativa residua del 25% www.bsv.admin.ch/praxis/forschung/publikationen/index.html?... www.lavoroprevidenza.com/leggi_articoloasp?id=1579 -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-11-21 23:26:02 GMT) -------------------------------------------------- Alternativa : "valutazione della/e potenzialità lavorativa/e" - Verwetung = valutazione - erwerbliche Verwertung = potenzialità lavorativa/e - Arbeitsfähigkeit = capacità lavorativa "...necessariamente come momento di **valutazione delle potenzialità lavorative** con riferimento ad una **capacità lavorativa** che potremmo definire semi-specifica..." www.famiglia.regione.lombardia.it/dis/25391_a.pdf "Tale valutazione tiene conto delle potenzialità lavorative generiche ed ... e puntuale valutazione della 'validità fisica' e capacità lavorativa di questi ..." www.cardiocon.it/lgsport/index.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations