KudoZ home » German to Italian » Insurance

Selbstbehaltsübernahmeversicherung

Italian translation: assicurazione a copertura della franchigia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:54 Feb 23, 2018
German to Italian translations [PRO]
Insurance
German term or phrase: Selbstbehaltsübernahmeversicherung
Selbstbehaltsübernahmeversicherung für die Reise-Rücktrittsversicherung und Urlaubsgarantie (Reiseabbruch-Versicherung)

Der Versicherungsvertrag muss vor dem Besuch der Veranstaltung sofort bei der Buchung, spätestens jedoch bis 30 Tage vor Veranstaltungsbeginn, abgeschlossen werden. Liegen zwischen Buchung und Veranstaltungsbeginn 30 Tage oder weniger, muss der Abschluss der Versicherung spätestens am 3. Werktag nach der Buchung der Veranstaltung erfolgen.
Bitte geben Sie hier die Startgebühr für die Veranstaltung ein. Es sind Startgebühren bis max. 200,- EUR versicherbar.
Wie hoch ist Ihre Startgebühr?
Startgebühr-Rücktritts-Versicherung
Selbstbehaltsübernahmeversicherung für die Reise-Rücktrittsversicherung und Urlaubsgarantie (Reiseabbruch-Versicherung)

Qualcuno mi sa aiutare sul termine
"Selbstbehaltsübernahmeversicherung"? Stiamo parlando di un'assicurazione viaggi stipulata in Germania solo per chi ha la residenza in Germania.

Grazie!
Cristina Merlo
France
Local time: 17:05
Italian translation:assicurazione a copertura della franchigia
Explanation:
Deve trattarsi di un neologismo: in Germania esistono le seguenti polizze di assicurazione viaggio;Reiserücktrittsversicherung mit Selbstbehalt oppure Reiserücktrittsversicherung ohne Selbstbehalt.
Eine Reiserücktrittsversicherung ohne Selbstbeteiligung ist immer eine gute Wahl. Für einen geringen Mehrpreis ersparen Sie sich mitunter hohe Selbstbehalte im Schadensfall.
Selected response from:

Franco Di Domenico Gomez
Italy
Local time: 17:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3assicurazione a copertura della franchigia
Franco Di Domenico Gomez
Summary of reference entries provided
Selbstbehalt
Beate Simeone-Beelitz

  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assicurazione a copertura della franchigia


Explanation:
Deve trattarsi di un neologismo: in Germania esistono le seguenti polizze di assicurazione viaggio;Reiserücktrittsversicherung mit Selbstbehalt oppure Reiserücktrittsversicherung ohne Selbstbehalt.
Eine Reiserücktrittsversicherung ohne Selbstbeteiligung ist immer eine gute Wahl. Für einen geringen Mehrpreis ersparen Sie sich mitunter hohe Selbstbehalte im Schadensfall.



    Reference: http://www.reiseversicherung.com/reiseversicherungen/reiseru...
Franco Di Domenico Gomez
Italy
Local time: 17:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 mins
Reference: Selbstbehalt

Reference information:
heisst auf Italienisch franchigia

Beate Simeone-Beelitz
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search