verursachungsunabhängige Haftungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:09 May 24, 2018
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
German term or phrase: verursachungsunabhängige Haftungen
Ausdrücklich vom Versicherungsschutz ausgeschlossen bleiben jedenfalls Vertragsstrafen jeder Art, ***verursachungsunabhängige Haftungen*** sowie selbstständige Garantiezusagen.

Es handelt sich um eine Klausel aus einem Versicherungsvertrag (Haftpflichtversicherung für das Baugewerbe).
Leider kann ich mir unter diesem Begriff nichts vorstellen. Ich habe keine Ahnung, was z. B. eine verursachungsabhängig/verursachungsunabhängig in diesem Zusammenhang überhaupt bedeuten soll.

Daher bin ich jedem Dankbar, der mir auch nur einen Hinweis geben kann.
tralogos
Italy
Local time: 22:27


Summary of answers provided
3responsabilità senza nesso causale
Franco Di Domenico Gomez


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
responsabilità senza nesso causale


Explanation:
Vedi link


    Reference: http://www.jus.unitn.it/cardozo/review/torts/gaudino-1995/ga...
Franco Di Domenico Gomez
Italy
Local time: 22:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search