https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/insurance/943248-leistungsfall.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Insurance

Leistungsfall

Italian translation: caso assicurativo

08:32 Feb 16, 2005
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
German term or phrase: Leistungsfall
Testo che parla di assicurazioni. Non so come rendere questo termine in italiano. Ho capito il senso anche grazie alla spiegazione del cliente (ein 'Leistungs-Pflichtiger-Schadenfall' ist ein Versichertes Ereignis welches eine Auszahlung aus einer Versicherungspolice zur Folge hat) però non so se ci sia una espressione usata in italiano nella terminologia assicurativa. Ecco un po' di contesto, è poco perché sono delle schede, ma intanto per darvi un'idea...


Schaden
Dienstleistungszentrum (UVG/UVG-Zusatz)
 Leistungsfälle bearbeiten
Auszahlungen von Spital- und Arztrechnungen sowie Taggeldern
Manuela Martini
Local time: 09:43
Italian translation:caso assicurativo
Explanation:
ciao, in base alle tue indicazioni dovrebbe essere "caso assicurativo". Magari dai anche un'occhiata qui:
http://www.arag.it/it/prodotti/cga.php

giampiero
Selected response from:

giampiero budetta (X)
Local time: 09:43
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3caso assicurativo
giampiero budetta (X)


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
caso assicurativo


Explanation:
ciao, in base alle tue indicazioni dovrebbe essere "caso assicurativo". Magari dai anche un'occhiata qui:
http://www.arag.it/it/prodotti/cga.php

giampiero

giampiero budetta (X)
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Frey
5 mins
agree  EuroT-IT
45 mins
agree  Christel Zipfel
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations