KudoZ home » German to Italian » Insurance

Neuzeit

Italian translation: NeuZeit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:41 Feb 17, 2005
German to Italian translations [PRO]
Insurance
German term or phrase: Neuzeit
Non riesco a capire come interpretare questo termine in questo contesto. Si tratta di una guida per nuovi studenti/apprendisti di una scuola di formazione, e la frase in cui è inserito questo termine è la seguente:

"Arbeitszeit: Gemäss Neuzeit, beträgt die wöchentliche Arbeitszeit 41 Stunden. Wenn möglich, sollen die Lehrlinge vom Modell Neuzeit profitieren."

Sembrerebbe "nuovo orario", ma mi sembra strano che abbiano usato questo termine. Oppure no?
babi
Local time: 01:16
Italian translation:NeuZeit
Explanation:
Normalmente questo termine si usa in un contesto storico, peró mi sembra che potrebbe trattarsi di un nuovo progetto lanciato in Germania.


Beim Projekt NEUZEIT geht es primär um die Weiter- bzw. Neuentwicklung der Arbeitszeitregelungen sowie der Arbeitszeitpraxis in Mitgliedseinrichtungen des
DWBB im Land Brandenburg. Ziele sind die Sicherung und die Förderung eines
effizienten Personaleinsatzes u.a. durch den Wandel von anwesenheits- in aufgaben- bzw. ergebnisorientierte Arbeitsweisen, durch Optimierung der Arbeitsabläufe und durch sparsamen Einsatz der knappen Ressource Arbeitszeit sowie durch Einführung verbindlicher Qualitäts- und Serviceversprechen.

Spero essere stata di aiuto
buon proseguimento
Selected response from:

Stephania Heine
Switzerland
Local time: 18:16
Grading comment
Ciao, sei stata di notevole aiuto, infatti poi il termine si riferiva proprio a questo progetto!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3NeuZeit
Stephania Heine


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
NeuZeit


Explanation:
Normalmente questo termine si usa in un contesto storico, peró mi sembra che potrebbe trattarsi di un nuovo progetto lanciato in Germania.


Beim Projekt NEUZEIT geht es primär um die Weiter- bzw. Neuentwicklung der Arbeitszeitregelungen sowie der Arbeitszeitpraxis in Mitgliedseinrichtungen des
DWBB im Land Brandenburg. Ziele sind die Sicherung und die Förderung eines
effizienten Personaleinsatzes u.a. durch den Wandel von anwesenheits- in aufgaben- bzw. ergebnisorientierte Arbeitsweisen, durch Optimierung der Arbeitsabläufe und durch sparsamen Einsatz der knappen Ressource Arbeitszeit sowie durch Einführung verbindlicher Qualitäts- und Serviceversprechen.

Spero essere stata di aiuto
buon proseguimento


    Reference: http://www.neuzeit-diakonie.de/projekt.html
Stephania Heine
Switzerland
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ciao, sei stata di notevole aiuto, infatti poi il termine si riferiva proprio a questo progetto!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petra Frost
3 mins
  -> Danke, Petra

agree  Martina Frey: das könnte es sein, aber was es wohl mit "insurance" zu tun hat?
11 mins
  -> hmm...da weiss ich auch nicht weiter...

agree  Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
13 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search