KudoZ home » German to Italian » Internet, e-Commerce

Partnerkonto

Italian translation: conto corrente appositamente aperto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:02 Jun 20, 2005
German to Italian translations [PRO]
Internet, e-Commerce
German term or phrase: Partnerkonto
Ein Internetbenutzer surft im Internet. Sieht auf Ihrer Homepage den Banner von ____ . Er klickt auf diesen Banner und kommt nun auf unsere Homepage. Er ist begeistert von unserem Angebot und bestellt direkt eine Uhr. In diesem Fall eine ____ . Diese kostet zur Zeit 219 Euro.
Was passiert nun? Sobald wir die Bestellung erhalten haben werden Ihnen für diesen Kunden und deren Bestellung den Provisionsbetrag von 25% auf Ihr ******Partnerkonto****** gutschreiben. In diesem Fall sind das 54,75 Euro ! Das schon bei dem ersten Kunden.
Der Bestellwert liegt im Durchschnitt bei 250 Euro.
Befanetta81
Italy
Italian translation:conto corrente appositamente aperto
Explanation:
potrebbe essere una soluzione
Selected response from:

Sigrid Pichler
Italy
Local time: 21:29
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3conto corrente appositamente aperto
Sigrid Pichler


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conto corrente appositamente aperto


Explanation:
potrebbe essere una soluzione

Sigrid Pichler
Italy
Local time: 21:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search