einpflegen

Italian translation: s.u.

17:12 Feb 24, 2006

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

German term or phrase: einpflegen

Abhängig von der Hardwarekonfiguration und den zur Verfügung stehenden Ports, pflegen Sie die Leitstellengeräte ein
Grazie di ogni suggerimento...

Heike Steffens KudoZ activity Questions: 670 (2 open) (5 without valid answers) (49 closed without grading) Answers: 1756
Local time: 23:05

Italian translation:s.u.

Explanation:
Ausgehend von dem Begriff "Daten einpflegen" bzw. "Datenpflege" würde ich hier vielleicht auch den Begriff gestire verwenden.

Buon lavoro.

Selected response from:

Andrea Heiss
Local time: 23:05

Grading comment

Grazie
1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

s.u.

Andrea Heiss

Answers

1 day 59 mins confidence:

s.u.

Explanation:
Ausgehend von dem Begriff "Daten einpflegen" bzw. "Datenpflege" würde ich hier vielleicht auch den Begriff gestire verwenden.

Buon lavoro.

Andrea Heiss
Local time: 23:05
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 1

Grading comment

Grazie

Notes to answerer

Asker: Hallo Andrejana, danke für deinen Vorschlag, daran hatte ich auch zuerst gedacht, aber ich glaube, dass "einpflegen" vielleicht eher wie "anlegen" zu verstehen ist, was meinst du?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations