Vorstehend

Italian translation: sopracitato, summenzionato, predetto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:vorstehende
Italian translation:sopracitato, summenzionato, predetto
Entered by: Francesco Amormino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:49 Jan 16, 2003
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - IT (Information Technology) / Softwarelizenz
German term or phrase: Vorstehend
*Vorstehende* Haftungsbefreiung gilt nicht, sofern der Schaden auf Vorsatz, grober Fahrlässigkeit oder Fehlen zugesicherter Eigenschaften, Verletzung vertragswesentlicher Pflichten, Leistungsverzug, Unmöglichkeit, sowie Ansprüche nach §§ 1,4 Produkthaftungsgesetz beruht
Francesco Amormino
Local time: 23:35
sopraccitato, summenzionato
Explanation:
vorstehend sopra citato MAROLLI TED

(weiter oben stehend) precedente
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 23:35
Grading comment
Certo, che stupido. A volte la stanchezza fa proprio brutti scherzi!
Grazie mille

slt
Francesco
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sopraccitato, summenzionato
Ilde Grimaldi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sopraccitato, summenzionato


Explanation:
vorstehend sopra citato MAROLLI TED

(weiter oben stehend) precedente


Ilde Grimaldi
Local time: 23:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 29
Grading comment
Certo, che stupido. A volte la stanchezza fa proprio brutti scherzi!
Grazie mille

slt
Francesco
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search