KudoZ home » German to Italian » IT (Information Technology)

Asset

Italian translation: asset/ asset digitale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Asset
Italian translation:asset/ asset digitale
Entered by: Gabriella Giordano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:52 Oct 9, 2013
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Befehle
German term or phrase: Asset
La parola è inglese, ma è inserita in una frase in tedesco:

"Alle Assets schließen"

Purtroppo non c'è molto contesto perché è una lista di comandi informatici, tipo:
"Alle Reiter schließen"
"Alle Sammlungen schließen"
"Kommentar schreiben"
eccetera eccetera...

Cosa può significare *assets* in questo contesto?

Grazie!
Gabriella Giordano
Local time: 03:49
asset/ asset digitale
Explanation:
Dovrebbe essere questo, si parla di asset digitali anche in italiano.
Ti riporto di seguito due link da cui ho tratto questa spiegazione:

"Il Digital Asset Management consiste in quei compiti e decisioni riguardanti il salvataggio, la catalogazione, la memorizzazione ed il recupero di asset digitali, come le foto digitali, le animazioni, i video e la musica. I sistemi di Digital Asset Management sono sistemi software e/o hardware che aiutano nella gestione del Digital Asset. Il termine Digital Asset Management (DAM) si riferisce sopratutto al protocollo per scaricare, rinominare, backuppare, classificare, raggruppare, archiviare, ottimizzare, mantenere ed esportare files".



--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2013-10-14 10:04:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!
Selected response from:

LINDA BERTOLINO
Italy
Local time: 03:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3asset/ asset digitale
LINDA BERTOLINO


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
asset/ asset digitale


Explanation:
Dovrebbe essere questo, si parla di asset digitali anche in italiano.
Ti riporto di seguito due link da cui ho tratto questa spiegazione:

"Il Digital Asset Management consiste in quei compiti e decisioni riguardanti il salvataggio, la catalogazione, la memorizzazione ed il recupero di asset digitali, come le foto digitali, le animazioni, i video e la musica. I sistemi di Digital Asset Management sono sistemi software e/o hardware che aiutano nella gestione del Digital Asset. Il termine Digital Asset Management (DAM) si riferisce sopratutto al protocollo per scaricare, rinominare, backuppare, classificare, raggruppare, archiviare, ottimizzare, mantenere ed esportare files".



--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2013-10-14 10:04:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Digital_asset
    Reference: http://www.ak04.it/soluzione-file/Digital-Asset-Management.h...
LINDA BERTOLINO
Italy
Local time: 03:49
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 23, 2013 - Changes made by Gabriella Giordano:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search