Mobilefähigkeit

Italian translation: funzionalità dei dispositivi mobili

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:03 Aug 22, 2014
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
German term or phrase: Mobilefähigkeit
Nutzen Sie die Mobilefähigkeit für die Lerninhalte

ppt di presentazione dei corsi aziendali, che ora sono disponibili anche da tablet, iphone ecc.
Daniela Vogliotti
Local time: 13:07
Italian translation:funzionalità dei dispositivi mobili
Explanation:
utilizzerei funzionalità... Fahigkeit.. nel senso di feature.. ..
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 13:07
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3funzionalità dei dispositivi mobili
Elena Zanetti
3applicazioni / App
Angela Antonicelli
3capacità dei (vostri) dispositivi mobili
caterinadesanti caterinadesanti


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
capacità dei (vostri) dispositivi mobili


Explanation:
vedi ad esempio
http://www8.hp.com/h20195/v2/GetPDF.aspx/4AA3-8985ITE.pdf


caterinadesanti caterinadesanti
Italy
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
applicazioni / App


Explanation:
a seconda del livello di formalità della presentazione e/o della coerenza terminologica (presenza o meno di termini in inglese in rifermento alle nuove tecnologie) userei uno dei due termini prosposti, trasciando dunque la traduzione letterale del termine, in particolare per "-fähigkeit". Buon lavoro

--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2014-08-22 15:31:19 GMT)
--------------------------------------------------

*tralasciando

Angela Antonicelli
Germany
Local time: 13:07
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
funzionalità dei dispositivi mobili


Explanation:
utilizzerei funzionalità... Fahigkeit.. nel senso di feature.. ..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 13:07
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search