This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Journalism

sich in dünner Luft bewegen

Italian translation: camminare sul filo del rasoio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:sich in dünner Luft bewegen
Italian translation:camminare sul filo del rasoio
Entered by: _floriana_

15:37 Sep 1, 2008
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Journalism
German term or phrase: sich in dünner Luft bewegen
da questo articolo: http://bit.ly/1izq0w

Dass sich die Regierung Berlusconi mit ihrem Plan für einen neuen Flugmonopolisten in Italien juristisch ***in dünner Luft bewegt***, verrät ein Detail des eben beschlossenen Gesetzesdekretes.

"sich in dünner Luft bewegen" è un'espressione di cui penso di cogliere il senso, ma non mi viene in mente una traduzione italiana convincente. Avete proposte?
Grazie!
f
_floriana_
Italy
Local time: 02:48
sul filo del rasoio
Explanation:
prova con questo

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-09-01 15:42:16 GMT)
--------------------------------------------------

o camminare sulla fune come un equilibrista
Selected response from:

Felice Liserre
Germany
Local time: 02:48
Grading comment
grazie, Felice!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4sul filo del rasoio
Felice Liserre
3 +1muoversi su un terreno minato
Gabriella Fisichella
4si muove proprio ai limiti consentiti dalla legge
smarinella
3l'aria si fa pesante
anna carbone


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
sul filo del rasoio


Explanation:
prova con questo

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-09-01 15:42:16 GMT)
--------------------------------------------------

o camminare sulla fune come un equilibrista

Felice Liserre
Germany
Local time: 02:48
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie, Felice!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sigrid Pichler: mi piace sul filo del rasoio
2 mins
  -> Grazie Sigrid, buon lavoro! Ci sono un sacco di espressioni adatte per questo caso. Buon lavoro, saluti, Felice
agree  valdo75
1 hr
  -> Ciao valdo, grazie
agree  Saskia Ponzi: Passt auch gut zu "juristisch"...
3 hrs
  -> Grazie Saskia, saluti, buon lavoro! F
agree  AdamiAkaPataflo: :-)
9 days
  -> Grazie Simona, saluti carissimi, F
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
l'aria si fa pesante


Explanation:
il significato è che la situazione è critica. la mia proposta per mantenere il gioco di parole con "aria".

anna carbone
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
muoversi su un terreno minato


Explanation:
Non so se sia troppo forte come espressione....

Gabriella Fisichella
Germany
Local time: 02:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: per me ci sta... :-)
9 days
  -> Grazie Pata:) Purtroppo non è piaciuto
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
si muove proprio ai limiti consentiti dalla legge


Explanation:
al limite della legalità stavo per scrivere ma qui non si tratta di legalità bensì di limiti giuridisdizionali

penso che l'avv. che lo precede vada inserito nell'espressione di cui è parte essenziale

smarinella
Italy
Local time: 02:48
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search