KudoZ home » German to Italian » Journalism

bodenständig

Italian translation: come un comune mortale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:bodenständig
Italian translation:come un comune mortale
Entered by: Cristina intern
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:36 Nov 19, 2008
German to Italian translations [PRO]
Journalism / Mode-Journalismus
German term or phrase: bodenständig
Der Designer wird im Interview gefragt, wie es denn so sei, auf Parties ständig von Londoner Celebrities umzingelt zu sein. Er antwortet darauf, dass das alles nicht so extrem ist, man geht auf eine oder zwei Parties, wird fotografiert und dann denken alle: Wow, der geht bestimmt ständig aus. Natürlich treffere er viele leute aber er kenne er seine engsten Freunde schon seit dem College. Darauf sagt der Interviewer: "Das klingt ja fast bodenständig...", worauf der Designer antwortet: "Ist es auch."

"quasi normale" scheint dann doch begrifflich zu eng zu sein, hat jemand eine "blumigere" Idee?

Grazie mille!
Dragana Molnar M.A.
Italy
Local time: 12:20
(quasi come un) comune mortale
Explanation:
Parole di un maniaco omicida » Angelina Jolie: tutti la vogliono ... -Angelina Jolie: tutti la vogliono. Quasi tutti! ... Evidentemente un’attrice può incontrare chi vuole quando vuole e ***un comune mortale*** manco col cavolo. ...
richardgekko.altervista.org/2007/10/10/angelina-jolie-snobbata-da-romano-prodi/

Ferie finite. Riflessioni di un comune mortale « L’ago della Cuspide -
Riflessioni di **un comune mortale**. Pubblicato il 1 Settembre, 2007 di scorpio79 ... In queste tre settimane non mi sono quasi mai mosso di casa. ...
iltato.wordpress.com/2007/09/01/56/

CyberGames.it :: Leggi il Topic - Il Gotico -
1 Eintrag - 1 Autor - Letzter Eintrag: 28. Apr. 2007
Nel passato, la creatura viveva ***come un comune mortale***, anche se quei giorni erano segnati dal dolore o dal peccato. ...
forum.cybergames.it/viewtopic.php?t=2090&sid=04300340e3b3c66ce4e8adb545ceaecc
Selected response from:

Cristina intern
Austria
Local time: 12:20
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3(quasi come un) comune mortale
Cristina intern


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(quasi come un) comune mortale


Explanation:
Parole di un maniaco omicida » Angelina Jolie: tutti la vogliono ... -Angelina Jolie: tutti la vogliono. Quasi tutti! ... Evidentemente un’attrice può incontrare chi vuole quando vuole e ***un comune mortale*** manco col cavolo. ...
richardgekko.altervista.org/2007/10/10/angelina-jolie-snobbata-da-romano-prodi/

Ferie finite. Riflessioni di un comune mortale « L’ago della Cuspide -
Riflessioni di **un comune mortale**. Pubblicato il 1 Settembre, 2007 di scorpio79 ... In queste tre settimane non mi sono quasi mai mosso di casa. ...
iltato.wordpress.com/2007/09/01/56/

CyberGames.it :: Leggi il Topic - Il Gotico -
1 Eintrag - 1 Autor - Letzter Eintrag: 28. Apr. 2007
Nel passato, la creatura viveva ***come un comune mortale***, anche se quei giorni erano segnati dal dolore o dal peccato. ...
forum.cybergames.it/viewtopic.php?t=2090&sid=04300340e3b3c66ce4e8adb545ceaecc

Cristina intern
Austria
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Dal Carlo: bello!
7 hrs
  -> Grazie Laura

agree  renzennelke
7 hrs
  -> Grazie Renzennelke

agree  Daniela Rita Mazzella
12 hrs
  -> Grazie Daniela
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 20, 2008 - Changes made by Cristina intern:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search