This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Journalism

Ermittlungspanne

Italian translation: errori / punti oscuri nelle indagini

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ermittlungspanne
Italian translation:errori / punti oscuri nelle indagini
Entered by: I_CH

06:53 Feb 24, 2012
German to Italian translations [PRO]
Journalism
German term or phrase: Ermittlungspanne
Mit einem Staatsakt in Berlin wird an diesem Donnerstag der Opfer der rechtsextremen Mordserie gedacht. [...]
Zugleich sollen mit bundesweiten Schweigeminuten die neun Migranten und die Polizistin geehrt werden, die nach Erkenntnissen der Ermittler zwischen 2000 und 2006 von der Zwickauer Neonazi-Zelle getötet wurden. Die Zelle war erst im November durch einen Zufall entdeckt worden, als zwei ihrer Mitglieder Selbstmord begingen. Zur Aufklärung von **Ermittlungspannen** hat der Bundestag einen Untersuchungsausschuss eingesetzt.

grazie
I_CH
Local time: 01:11
errori nelle indagini
Explanation:
Errori nelle indagini.
Selected response from:

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 01:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2errori nelle indagini
Lorenzo Rossi
3punti /aspetti oscuri nelle indagini
Anna Gerratana


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
punti /aspetti oscuri nelle indagini


Explanation:
Una proposta. Buon lavoro!

Anna Gerratana
Italy
Local time: 01:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
errori nelle indagini


Explanation:
Errori nelle indagini.

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 01:11
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro
1 hr
  -> Grazie Danila
agree  Katia DG
7 hrs
  -> Grazie Katia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search