This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law: Contract(s)

fällig werdend

Italian translation: ... che x è tenuto a rendere al consumatore finale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:... von x gegenüber dem Endgebraucher fällig werdend
Italian translation:... che x è tenuto a rendere al consumatore finale
Entered by: martini

21:01 May 24, 2005
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
German term or phrase: fällig werdend
Contratto di prestazione di servizi (assistenza tecnica)
XXX (produttore) affida a YYY (betrauen ...) mit der Ausführung der von XXX gegenüber dem Endgebraucher fällig werdenden Serviceleistungen.
Ho consultato i glossari, ma "esigibile", "dovuto", "da corrispondersi" sono riferiti a importi, somme, ecc. Qui invece si parla di prestazioni. Forse può andare "dovute da XXX (produttore) nei confronti di ...", ma non sono convinta. Qualche suggerimento? Grazie!
martini
Italy
Local time: 02:03
... che xxx è tenuto a rendere all'utente/consumatore finale.
Explanation:

... una possibilità
Selected response from:

Alba Suleiman
Germany
Local time: 02:03
Grading comment
Grazie a tutti!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2che si rendono necessarie
smarinella
4di spettanza di xxx ......verso
verbis
3... che xxx è tenuto a rendere all'utente/consumatore finale.
Alba Suleiman


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fällig werdend
che si rendono necessarie


Explanation:
io tradurrei così, fällig werden = rendersi necessarie

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-24 21:07:37 GMT)
--------------------------------------------------

sì, per fällig werden, aggiungo dopo essermi guardata bene gli esempi dello Strambaci Mariani, il concetto di scedere, entrare in scadenza e simili derivano proprio da quelli originario di \'rendersi necessario\'

smarinella
Italy
Local time: 02:03
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 223

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giusi Pasi
1 hr
agree  Anna Lisa Senia
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fällig werdend
di spettanza di xxx ......verso


Explanation:




buon lavoro

verbis
Local time: 02:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fällig werdend
... che xxx è tenuto a rendere all'utente/consumatore finale.


Explanation:

... una possibilità

Alba Suleiman
Germany
Local time: 02:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 43
Grading comment
Grazie a tutti!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search