KudoZ home » German to Italian » Law: Contract(s)

Willen und Zweck (in wirtschaftlicher Hinsicht)

Italian translation: alla volontà e allo scopo (in senso economico)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Willen und Zweck (in wirtschaftlicher Hinsicht)
Italian translation:alla volontà e allo scopo (in senso economico)
Entered by: Actavano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:24 Aug 3, 2006
German to Italian translations [PRO]
Law: Contract(s) / Agenturvertrag
German term or phrase: Willen und Zweck (in wirtschaftlicher Hinsicht)
Die Parteien verpflichten sich insoweit, die unwirksame oder nichtige Bestimmung durch eine solche Regelung zu ersetzen, die dem übrigen Inhalt des Vertrages am nächsten kommt und dem sich hieraus ergebenen Willen und Zweck auch in wirtschaftlicher Hinsicht entspricht.

In questo caso le parti contraenti provvederanno a sostituire la clausola in questione me-diante una disposizione che si avvicini il più possibile al restante contenuto del contratto e che corrisponda all’intento e allo scopo del contratto anche dal punto di vista economi-co.

Giusto?

Grazie (siete sempre così di grande aiuto)
bilulu
Local time: 02:15
alla volontà e allo scopo (in senso economico)
Explanation:
Le parti si obbligano ad assumere, per la sostituzione di disposizioni prive di effetto o nulle, il criterio di adottare quelle che
più si avvicinino al contenuto del contratto e che corrispondano alla volontà e allo scopo,anche in senso economico, da esso deducibili.

Selected response from:

Actavano
Dominican Republic
Local time: 19:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4alla volontà e allo scopo (in senso economico)
Actavano


  

Answers


11 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alla volontà e allo scopo (in senso economico)


Explanation:
Le parti si obbligano ad assumere, per la sostituzione di disposizioni prive di effetto o nulle, il criterio di adottare quelle che
più si avvicinino al contenuto del contratto e che corrispondano alla volontà e allo scopo,anche in senso economico, da esso deducibili.



Actavano
Dominican Republic
Local time: 19:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 113
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search