International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » German to Italian » Law: Contract(s)

Lizenzverkäufe

Italian translation: Concessioni di licenze

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lizenzverkäufe
Italian translation:Concessioni di licenze
Entered by: Actavano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:02 Aug 3, 2006
German to Italian translations [PRO]
Law: Contract(s) / Agenturvertrag
German term or phrase: Lizenzverkäufe
Der Agent ist nicht berechtigt, im Namen oder auf Rechnung der XXX (mandante) Lizenzverkäufe oder andere Rechtsgeschäfte zu tätigen.

Anziché dire "concludere la vendita di licenze" (che suona brutto), va bene se dico:

L’agente non è autorizzato a stipulare contratti di licenza o a compiere altri atti giuridici in nome o per conto di XXX.

Atti e negozi giuridici sono sinonimi?

Grazie infinite...
bilulu
Local time: 20:15
Concessioni di licenze
Explanation:
La licenza viene concessa, si può cedere la licenza di un brevetto, ma questo è un caso particolare.
Selected response from:

Actavano
Dominican Republic
Local time: 13:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Concessioni di licenze
Actavano


  

Answers


11 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Concessioni di licenze


Explanation:
La licenza viene concessa, si può cedere la licenza di un brevetto, ma questo è un caso particolare.

Actavano
Dominican Republic
Local time: 13:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 113
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search