KudoZ home » German to Italian » Law: Contract(s)

fiktives Gehalt

Italian translation: stipendio fitizio


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:12 Mar 8, 2007
German to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: fiktives Gehalt
come si dice in italiano?

qui il contesto:
Während Ihres Auslandsaufent¬haltes werden Ihre Brutto-Bezüge ausgehend von € 0.000,00 mit den jährlichen Prozentsätzen der allgemeinen Gehaltsanpas-sungen von KLM fortgeschrieben. Ein Rechtsan¬spruch auf eine bestimmte Ge-haltshöhe wird dadurch nicht begründet.
Alessandra Scaffidi
Local time: 01:17
Italian translation:stipendio fitizio
cioè non realmente versato
Selected response from:

Local time: 01:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
5 +1stipendio fitizio



1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
fiktives gehalt
stipendio fitizio

cioè non realmente versato

Local time: 01:17
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuliana Buscaglione: sarebbe però fittizio, manca una t
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Mar 10, 2007 - Changes made by Giuliana Buscaglione:
Term askedfiktives gehalt » fiktives Gehalt
Mar 10, 2007 - Changes made by Giuliana Buscaglione:
LevelPRO » Non-PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search