als für Rechnung

Italian translation: sono ritenute/considerate eseguite/effettuate per conto di

06:58 Jul 2, 2007

German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)

German term or phrase: als für Rechnung

"Alle Handlungen der übertragenden Genossenschaft gelten ab dem (Datum) als für
Rechnung der übernehmenden Genossenschaft vorgenommen."
Il senso di "Rechnung" qui mi è poco chiaro. Il senso è "considerare"?

Grazie per ogni suggerimento!

Felice Liserre KudoZ activity Questions: 715 (6 open) (5 without valid answers) (33 closed without grading) Answers: 681 Germany
Local time: 14:06

Italian translation:sono ritenute/considerate eseguite/effettuate per conto di

Explanation:
-

Selected response from:

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 14:06

Grading comment

Grazie ancora Giovanna, saluti!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

sono ritenute/considerate eseguite/effettuate per conto di

Giovanna N.

Answers

32 mins confidence:

peer agreement (net): +2

sono ritenute/considerate eseguite/effettuate per conto di

Explanation:
-

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 14:06
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 649

Grading comment

Grazie ancora Giovanna, saluti!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations