KudoZ home » German to Italian » Law: Contract(s)

Verrechnungsforderung

Italian translation: dichiarazione indicante il credito da compensare / compensato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:50 Sep 18, 2007
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Verrechnungsforderung
Die Käuferin ist verpflichtet, der Verkäuferin Zug um Zug mit der Übergabe der durch die Verkäuferin unterzeichneten Anmeldung zur Eintragung der Eigentumsübertragung im Grundbuch eine schriftliche Verrechnungserklärung, unter Bezeichnung der Verrechnungsforderung, zu übergeben.
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 03:47
Italian translation:dichiarazione indicante il credito da compensare / compensato
Explanation:
c'è un credito che viene compensato col passaggio di proprietà di un immobile e serve una specie di ricevuta liberatoria da parte del "compratore" che è poi il creditore


slt
anusca
Selected response from:

anusca
Italy
Local time: 03:47
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4dichiarazione indicante il credito da compensare / compensato
anusca


Discussion entries: 1





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dichiarazione indicante il credito da compensare / compensato


Explanation:
c'è un credito che viene compensato col passaggio di proprietà di un immobile e serve una specie di ricevuta liberatoria da parte del "compratore" che è poi il creditore


slt
anusca

anusca
Italy
Local time: 03:47
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 91
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search