KudoZ home » German to Italian » Law: Contract(s)

eine rote Händlernummer

Italian translation: targa rossa di prova

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:rote Händlernummer
Italian translation:targa rossa di prova
Entered by: Chiara Righele
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:00 Sep 19, 2007
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / escussione testimoniale
German term or phrase: eine rote Händlernummer
escussione testimoniale: è una targa provvisoria applicata a una macchina usata, in vendita presso una concessionaria, per poter circolare.
miria
targa rossa
Explanation:
io direi così: anche in Italia mi sembra piuttosto conosciuta
eventualmente puoi aggiungere "provvisoria" o "di prova"

http://www.vehicle-documents.it/archivio_schede/EuropaOvest/...
http://www.unasca.it/WebCentroSTUDI/it/manuali/tprova/manual...

anche nei forum: A condizione di reciprocità, ed in virtù del citato accordo bilaterale tra l’Italia e la Germania, pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale n. 87 del 15 aprile 1994, i veicoli tedeschi in circolazione di prova nel territorio del nostro paese devono essere muniti di una targa prova, anche conosciuta come “TARGA ROSSA”.
http://www.comuni.it/servizi/forumbb/viewtopic.php?p=163172
Selected response from:

Chiara Righele
Italy
Local time: 23:52
Grading comment
grazie mille. è perfetto.
ho reso targa rossa di prova, nella parte colloquiale. Targa provvisoria con banda rossa quando si tratta di uffici e documenti.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1targa rossa
Chiara Righele


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
targa rossa


Explanation:
io direi così: anche in Italia mi sembra piuttosto conosciuta
eventualmente puoi aggiungere "provvisoria" o "di prova"

http://www.vehicle-documents.it/archivio_schede/EuropaOvest/...
http://www.unasca.it/WebCentroSTUDI/it/manuali/tprova/manual...

anche nei forum: A condizione di reciprocità, ed in virtù del citato accordo bilaterale tra l’Italia e la Germania, pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale n. 87 del 15 aprile 1994, i veicoli tedeschi in circolazione di prova nel territorio del nostro paese devono essere muniti di una targa prova, anche conosciuta come “TARGA ROSSA”.
http://www.comuni.it/servizi/forumbb/viewtopic.php?p=163172

Chiara Righele
Italy
Local time: 23:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie mille. è perfetto.
ho reso targa rossa di prova, nella parte colloquiale. Targa provvisoria con banda rossa quando si tratta di uffici e documenti.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heike Steffens
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 19, 2007 - Changes made by Giuliana Buscaglione:
Term askedeine rote Händlernummer (Auto) » eine rote Händlernummer
Sep 19, 2007 - Changes made by Chiara Righele:
Edited KOG entry<a href="/profile/639722">miria's</a> old entry - "eine rote Händlernummer (Auto)" » "targa rossa di prova"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search