KudoZ home » German to Italian » Law: Contract(s)

Konzernvorbehalt

Italian translation: riserva di proprietà a favore ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Konzernvorbehalt
Italian translation:riserva di proprietà a favore ...
Entered by: Daniela Carbini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:51 Sep 19, 2007
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Konzernvorbehalt
Si parla di riserva di proprietà.
Die Verpflichtung eines Konzernvorbehalts oder die Verpflichtung zur Weiterleitung eines Eigentumsvorbehalts an Kunden....
Daniela Carbini
Local time: 14:15
riserva di proprietà a favore ...
Explanation:
del venditore

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-09-19 10:00:38 GMT)
--------------------------------------------------

...scusa, continuo la spiegazione dello StrambaciMairiani:

fino a che esistano debiti nei suoi confronti da parte di società appartenenti al gruppo

certo, puoi dire + brevemente, sempre che il contesto lo consenta:

con riserva di/gfatta salva la proprieta da parte delle società del gruppo

riserva di proprietà
Selected response from:

smarinella
Italy
Local time: 14:15
Grading comment
grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4riserva di proprietà a favore ...smarinella


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
riserva di proprietà a favore ...


Explanation:
del venditore

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-09-19 10:00:38 GMT)
--------------------------------------------------

...scusa, continuo la spiegazione dello StrambaciMairiani:

fino a che esistano debiti nei suoi confronti da parte di società appartenenti al gruppo

certo, puoi dire + brevemente, sempre che il contesto lo consenta:

con riserva di/gfatta salva la proprieta da parte delle società del gruppo

riserva di proprietà

smarinella
Italy
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 219
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search