This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law: Contract(s)

über eine Anprobe hinausgeht

10:13 Sep 19, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Condizioni per restituzione merce
German term or phrase: über eine Anprobe hinausgeht
Si tratta di una frase:
Bei Rücksendung beschädigter oder benutzter Waren *(was über eine Anprobe bzw. eine Prüfung, wie sie etwa im Ladengeschäft möglich gewesen wäre, hinausgeht)* sind wir berechtigt, Ersatzansprüche geltend zu machen.
Non riesco a rendere bene la frase tra parentesi.
Si tratta di fornitura di articoli e servizi da parte di compagnia aerea (articoli presenti su sito della compagnia e su catalogo).
Help!!!
Federica Grimaldi
Italy
Local time: 21:41



  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search