https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/law%3A-contracts/2243369-vorgegeben.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law: Contract(s)

vorgegeben

Italian translation: stabilite/imposte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:vorgegeben
Italian translation:stabilite/imposte
Entered by: Giovanna N.

16:07 Nov 8, 2007
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: vorgegeben
Der Abschluss eines solchen Vertrages steht allerdings unter dem Vorbehalt, dass die durch X vorgegebenen Bedingungen und Verpflichtungen vollumfänglich akzeptiert und eingehalten werden.
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 08:13
stabilite/imposte
Explanation:
le condizioni stabilite o imposte da xx, non sono pretsabilie (a priori), ma piuttosto fissate da x come condizione contrattuale.
buon lavoro
carlo
Selected response from:

carlonesler (X)
Local time: 08:13
Grading comment
Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2predefinite / prestabilite
Elfi Hasenbeck-Laras
4 +2stabilite/imposte
carlonesler (X)
4avanzate
valentina bigiarini


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
vorgegebene
predefinite / prestabilite


Explanation:
xxx

Elfi Hasenbeck-Laras
Germany
Local time: 08:13
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Galante
2 mins
agree  Christel Zipfel
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vorgegebene
stabilite/imposte


Explanation:
le condizioni stabilite o imposte da xx, non sono pretsabilie (a priori), ma piuttosto fissate da x come condizione contrattuale.
buon lavoro
carlo

carlonesler (X)
Local time: 08:13
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuliana Buscaglione: se dietro a quel "durch X" c'è per es. il nome di una società, o un articolo o ordinamento o che altro di simile, sono perfettamente d'accordo con te per stabilite, anche fissate
18 mins
agree  cidielle: anche semplicemente "poste"
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
avanzate


Explanation:
un'alternativa

Fahnen Herold Wuppertal - AGB
Le seguenti condizioni generali di contratto sono da intendersi per ogni .... sulla presente merce trattenuta o sulle richieste avanzate il contraente dovrà ...
www.fahnenherold.de/it/Colofone/AGB.html

C]
VARIANTI IN CORSO D'OPERA, PERIZIE MODIFICATIVE E SUPPLETIVE (Art
Formato file: Microsoft Word - Versione HTML
Se la stazione appaltante non comunica le proprie determinazioni nel termine fissato, si intendono accettate le condizioni avanzate dall’appaltatore. ...

valentina bigiarini
Italy
Local time: 08:13
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations