KudoZ home » German to Italian » Law: Contract(s)

Anwesenheitspflicht

Italian translation: obbligo di presenza

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anwesenheitspflicht
Italian translation:obbligo di presenza
Entered by: Manuela Cravotta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:58 Mar 6, 2008
German to Italian translations [PRO]
Law: Contract(s)
German term or phrase: Anwesenheitspflicht
Non riersco a rendere questo termine legato a "in der Vertretung". Che mi suggerite? Grazie ;-)

Der Handelsvertreter hat keine ständige Anwesenheitspflicht in der Vertretung zu erfüllen. Eine geeignete Vertretungsperson kann eingesetzt werden. Die kosten hiezu werden zu gleichen
Anteilen mit dem Unternehmer getragen.
Manuela Cravotta
Italy
Local time: 04:59
obbligo di presenza
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-03-06 16:48:49 GMT)
--------------------------------------------------

La rappresentanza non comporta alcun obbligo di presenza fissa /costante...
Selected response from:

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 04:59
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +7obbligo di presenza
Giovanna N.


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
obbligo di presenza


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-03-06 16:48:49 GMT)
--------------------------------------------------

La rappresentanza non comporta alcun obbligo di presenza fissa /costante...

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 04:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 624
Grading comment
Grazie
Notes to answerer
Asker: Quello che volevo sapere in realtà era come collegare questo termine a "in der Vertretung"....


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petra Haag
10 mins

agree  Roberta F.
13 mins

agree  mohaase
25 mins

agree  Giovanni Pizzati
30 mins

agree  Paola Dossan
1 hr

agree  Alessandra Carboni Riehn
1 hr

agree  Miranda Menga: d'accordo
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search