KudoZ home » German to Italian » Law: Contract(s)

unter Ausschluss der

Italian translation: con esclusione


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:unter Ausschluss der
Italian translation:con esclusione
Entered by: RC Trad
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:33 Apr 30, 2008
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: unter Ausschluss der
Es gilt das Recht der Republik Irland mit der Maßgabe des Vorrangs dieser Vertragsbedingungen unter Ausschluss der Regelungen des internationalen Kaufrechtes.
Local time: 17:19
con esclusione
oppure "ad esclusione"
Selected response from:

RC Trad
Local time: 17:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +6con esclusioneRC Trad

Discussion entries: 1



9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
con esclusione

oppure "ad esclusione"

RC Trad
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margherita Ferrero
6 mins
  -> Grazie!!

agree  smarinella
8 hrs
  -> Grazie!!

agree  Michaela Mersetzky
9 hrs
  -> Grazie!!

16 hrs
  -> Grazie!!

agree  giodiomede: si ha il senso di "ad eccezione" (delle norme di diritto ... internaz. che restano valide
18 hrs
  -> Grazie!!

agree  Maria Guadagno: Maria Guadagno
21 hrs
  -> Grazie!!
Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): duniac

Return to KudoZ list

Changes made by editors
May 14, 2008 - Changes made by RC Trad:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search