ohne dass XX, ....... dies zu vertreten hätten

11:15 Feb 23, 2009 

Scusate la mia puntualizzazione, ma molte volte ho visto scegliere una risposta inappropriata per il contesto e ho lasciato perdere. Ora, siccome, queste scelte a mio avviso "errate" si moltiplicano, ho deciso di aprire un dialogo sereno e onesto con i colleghi in un'ottica collaborativa. Intanto anch'io ho sbagliato: imputabile è un aggettivo. Inoltre, ripensando al vocabolo, forse ho trovato un modo migliore per esprimere il concetto. "Vertreten" esprime il concetto di "rispondere di qualcosa". Nel contesto XX, i suoi collaboratori e consulenti NON devono rispondere della divulgazione delle informazioni in oggetto, qualora vengano soddisfatte le condizioni indicate nella frase, qualora non vi sia il concorso della volontà XX, ecc. di divulgarle. La scelta lessicale della mia risposta vale come proposta di una soluzione secondo me molto adatta al contesto e scorrevole. Ritengo in questo modo di aver dato un contributo efficace.

07:48 Feb 23, 2009 

Vertreten - si usa per esprimere un verbo molto usato nel settore contrattuale in italiano, "imputare" (poi solitamente utilizzato con l'avverbio imputabile) - ma se si vuole scegliere un vocabolo idoneo per la lingua e lo stile in questo contesto (notizie rese note), bisogna sganciare il concetto delle notizie divulgate dalla responsabilità e utilizzare quello della "involontarietà" - a mio parere - E' una questione di correttezza linguistica e di stile, come indico nella mia risposta.