KudoZ home » German to Italian » Law: Contract(s)

Vedi frase

Italian translation: v.s.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:57 Mar 27, 2004
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
German term or phrase: Vedi frase
Das Recht zum Rücktritt ohne Nachfristsetzung haben wir, auch wenn wir **über die Frist nach vorstehendem Satz hinaus** weitere Garantienachweisversuchezulassen, nach jedem weiteren Termin, zu dem der Garantienachweis nicht erbracht wurde.
sabina moscatelli
Local time: 17:32
Italian translation:v.s.
(consentiamo)... oltre il termine di cui alla frase precedente...
Selected response from:

Christel Zipfel
Grading comment
Grazie a tutti e buona settimana
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
5 +5v.s.
Christel Zipfel



1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5

(consentiamo)... oltre il termine di cui alla frase precedente...

Christel Zipfel
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 195
Grading comment
Grazie a tutti e buona settimana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Di Santo: sì! Anche "predetto termine"
2 mins

agree  Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
4 hrs

agree  verbis: suddetto o succittato o "di cui sopra"........... ciaoni
5 hrs
  -> si' volevo solo essere precisa....

agree  Martina Frey
13 hrs

agree  Giusi Pasi
1 day8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search