KudoZ home » German to Italian » Law: Contract(s)

Personalbeistellung - Personalgestellung

Italian translation: v.s.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:50 Aug 5, 2004
German to Italian translations [PRO]
Law: Contract(s)
German term or phrase: Personalbeistellung - Personalgestellung
Wo liegt denn hier der Unterschied???
Es handelt sich um Verträge. Und zwar werden diese Arten (Beistellung und Gestellung) gesondert vertraglich geregelt. Also muss es sich um einen nicht unerheblichen Unterschied handeln.
Diana Mecarelli
Local time: 06:28
Italian translation:v.s.
Explanation:
Forse questi doc ti possono aiutare

Als interessante Variante hat sich die Personalgestellung herauskristallisiert. Hier verbleiben die MitarbeiterInnen beim alten Arbeitgeber, es wird kein direktes Vertragsverhältnis mit dem Rechtsnachfolger begründer. Dennoch erfolgt die Erbringung der Arbeitsleistung beim "Übernehmer" der Aufgabe. Neben einer Konstanz der Beschäftigungsverhältnisse (positiv für Beschäftigte) lassen sich hierdurch Reduzierungen beim Leistungsaustausch zwischen EVU und Stadt herbeiführen (Senkung der umsatzsteuerlichen...

Mit Übertragung von Aufgaben an städtische Versorgungsunternehmen werden alle durch die Gesellschaft gegenüber der Stadtverwaltung erbrachten Lieferungen und Leistungen umsatzsteuerpflichtig. Hierdurch entstehen zusätzliche Belastungen. Gegebenenfalls können sich Ab Schwächungen durch Minderung der' Bemessungsgrundlage (Verbleib des Altanlagevermögens bei der Stadt, Personalbeistellung ohne Wechsel des Arbeitgebers für das dort eingesetzte Personal) herbeiführen lassen...

http://www.mummert.de/deutsch/press/1999/99behoerd02.html


Neben der „Personalgestellung“ mit Erstattung der Personalkosten durch den Auftragnehmer soll es auch die Möglichkeit der „Personalbeistellung“ ohne Erstattung der Personalkosten geben, wobei allerdings noch Fragen zum Direktionsrecht und zur Haftung geklärt werden müssen.
www.vab-gewerkschaft.de/textarchiv/K_Gruppe.doc



--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-06 07:36:05 (GMT)
--------------------------------------------------

IL DISTACCO DI PERSONALE (art. 30 D. Lgs. 276/03)
Definizione
Si ha il distacco di personale quando un datore di lavoro, per soddisfare un proprio interesse, pone temporaneamente uno o più lavoratori a disposizione di altro soggetto, per l\'esecuzione di una determinata attività lavorativa.
http://www.consorzioidealavoro.it/company/contratti.php?sele...

vedi questa definizione e doc con altri tipi di contratti, è solo un suggerimento, solo tu puoi valutare con il testo completo...

I prestiti o i distacchi di personale dipendente (come vedremo, non necessariamente di poche unità) ricadono nell\'esclusione dal computo della base imponibile I.V.A., ai sensi dell\'art.15, comma 1, n.3 del DPR 633/72, purché l\'impresa beneficiaria ne corrisponda il solo costo di tale utilizzazione, vale a dire la retribuzione, gli oneri fiscali e previdenziali, nonché le spese sostenute dai dipendenti.
http://www.dirittoegiustiziaonline.it/angololett/palad_iva.h...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 06:28
Grading comment
grazie delle spiegazioni!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3v.s.martini


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
v.s.


Explanation:
Forse questi doc ti possono aiutare

Als interessante Variante hat sich die Personalgestellung herauskristallisiert. Hier verbleiben die MitarbeiterInnen beim alten Arbeitgeber, es wird kein direktes Vertragsverhältnis mit dem Rechtsnachfolger begründer. Dennoch erfolgt die Erbringung der Arbeitsleistung beim "Übernehmer" der Aufgabe. Neben einer Konstanz der Beschäftigungsverhältnisse (positiv für Beschäftigte) lassen sich hierdurch Reduzierungen beim Leistungsaustausch zwischen EVU und Stadt herbeiführen (Senkung der umsatzsteuerlichen...

Mit Übertragung von Aufgaben an städtische Versorgungsunternehmen werden alle durch die Gesellschaft gegenüber der Stadtverwaltung erbrachten Lieferungen und Leistungen umsatzsteuerpflichtig. Hierdurch entstehen zusätzliche Belastungen. Gegebenenfalls können sich Ab Schwächungen durch Minderung der' Bemessungsgrundlage (Verbleib des Altanlagevermögens bei der Stadt, Personalbeistellung ohne Wechsel des Arbeitgebers für das dort eingesetzte Personal) herbeiführen lassen...

http://www.mummert.de/deutsch/press/1999/99behoerd02.html


Neben der „Personalgestellung“ mit Erstattung der Personalkosten durch den Auftragnehmer soll es auch die Möglichkeit der „Personalbeistellung“ ohne Erstattung der Personalkosten geben, wobei allerdings noch Fragen zum Direktionsrecht und zur Haftung geklärt werden müssen.
www.vab-gewerkschaft.de/textarchiv/K_Gruppe.doc



--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-06 07:36:05 (GMT)
--------------------------------------------------

IL DISTACCO DI PERSONALE (art. 30 D. Lgs. 276/03)
Definizione
Si ha il distacco di personale quando un datore di lavoro, per soddisfare un proprio interesse, pone temporaneamente uno o più lavoratori a disposizione di altro soggetto, per l\'esecuzione di una determinata attività lavorativa.
http://www.consorzioidealavoro.it/company/contratti.php?sele...

vedi questa definizione e doc con altri tipi di contratti, è solo un suggerimento, solo tu puoi valutare con il testo completo...

I prestiti o i distacchi di personale dipendente (come vedremo, non necessariamente di poche unità) ricadono nell\'esclusione dal computo della base imponibile I.V.A., ai sensi dell\'art.15, comma 1, n.3 del DPR 633/72, purché l\'impresa beneficiaria ne corrisponda il solo costo di tale utilizzazione, vale a dire la retribuzione, gli oneri fiscali e previdenziali, nonché le spese sostenute dai dipendenti.
http://www.dirittoegiustiziaonline.it/angololett/palad_iva.h...


martini
Italy
Local time: 06:28
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 121
Grading comment
grazie delle spiegazioni!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search