This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law: Contract(s)

gleich aus welchen Gründen

Italian translation: per qualsivoglia motivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gleich aus welchen Gründen
Italian translation:per qualsivoglia motivo
Entered by: Alessandra Carboni Riehn

13:38 Dec 22, 2005
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / notarielle Vereinbarung
German term or phrase: gleich aus welchen Gründen
questa formula si ritrova più volte, come standard, nel corso della Vereinbarung. C´È una traduzione standard o basta un "per qualunque motivo"? Ecco, ora aspetto! Grazie a tutti i colleghi in rete! ciao
Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 12:18
per qualsivoglia motivo
Explanation:
Se questa torna al mittente per qualsivoglia motivo indipendente dalla Nostra
... Qualora il pagamento, per qualsivoglia motivo si protraesse entro i 30 gg. ...
www.larcadinoe.com/informazioni. asp?inf=1&language=it - 41k - Copia cache - Pagine simili

[PDF] 1. - MODIFICHE O VARIANTI In virtù della consegna di materiali per ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Nel caso risulti impossibile, per qualsivoglia motivo, leggere le ... anche qualora
la spedizione sia stata appresa per qualsivoglia motivo da SDA. ...
www.sda.it/images_home/Cod_generali_di_trasporto.pdf - Pagine simili

Toyota Motor Italia
... dare in licenza o pubblicare tali elementi, in tutto o in parte, e per
qualsivoglia motivo, senza il precedente consenso scritto da parte di TMI. ...
www.toyota.it/toyota/corporate/policy/ - 12k - Copia cache - Pagine

auguri!
raffa1
Selected response from:

Raffaella Cornacchini
Local time: 12:18
Grading comment
in realtà sono buone entrambe le formulazioni, ma mi piaceva di più qualsivoglia, era più "letterale", grazie comunque e Buone Feste!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1indipendentemente dai motivi
Giovanna N.
4per qualsivoglia motivo
Raffaella Cornacchini


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
per qualsivoglia motivo


Explanation:
Se questa torna al mittente per qualsivoglia motivo indipendente dalla Nostra
... Qualora il pagamento, per qualsivoglia motivo si protraesse entro i 30 gg. ...
www.larcadinoe.com/informazioni. asp?inf=1&language=it - 41k - Copia cache - Pagine simili

[PDF] 1. - MODIFICHE O VARIANTI In virtù della consegna di materiali per ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Nel caso risulti impossibile, per qualsivoglia motivo, leggere le ... anche qualora
la spedizione sia stata appresa per qualsivoglia motivo da SDA. ...
www.sda.it/images_home/Cod_generali_di_trasporto.pdf - Pagine simili

Toyota Motor Italia
... dare in licenza o pubblicare tali elementi, in tutto o in parte, e per
qualsivoglia motivo, senza il precedente consenso scritto da parte di TMI. ...
www.toyota.it/toyota/corporate/policy/ - 12k - Copia cache - Pagine

auguri!
raffa1


Raffaella Cornacchini
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Grading comment
in realtà sono buone entrambe le formulazioni, ma mi piaceva di più qualsivoglia, era più "letterale", grazie comunque e Buone Feste!
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
gleich aus welchen Gründen
indipendentemente dai motivi


Explanation:
io uso questa formula standard.

Buon lavoro, ciao. Gio

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 12:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 649

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chiara marmugi (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search