KudoZ home » German to Italian » Law: Contract(s)

aliquot (frase)

Italian translation: vedi spiegazione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:26 Nov 25, 2006
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: aliquot (frase)
Vorrei essere sicura di aver ben compreso la seguente frase: XY verpflichtet sich, aliquot nach Umsatzanteil an den vertragsgegenstandlichen Produkten, die Kosten der Versicherungspraemien zu uebernehmen....

XY si impegna ad assumersi l’aliquota secondo la partecipazione al fatturato dei prodotti oggetto del contratto e i costi dei premi assicurativi

grazie!
Chiara De Rosso
Local time: 14:12
Italian translation:vedi spiegazione
Explanation:
Hallo Chiara,

der Begriff aliquot ist mir im Deutschen zwar nicht umbedingt geläufig, doch ich verstehe es so, dass hier einfach "entsprechend" mit gemeint ist:

...verpflichtet sich - entsprechend dem Umsatzanteil - die Kosten zu übernehmen.

Buon lavoro, A.
Selected response from:

Andrejana
Local time: 14:12
Grading comment
vielen Dank fuer deine Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3vedi spiegazione
Andrejana


  

Answers


1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vedi spiegazione


Explanation:
Hallo Chiara,

der Begriff aliquot ist mir im Deutschen zwar nicht umbedingt geläufig, doch ich verstehe es so, dass hier einfach "entsprechend" mit gemeint ist:

...verpflichtet sich - entsprechend dem Umsatzanteil - die Kosten zu übernehmen.

Buon lavoro, A.


Andrejana
Local time: 14:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Grading comment
vielen Dank fuer deine Hilfe!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search