1. KudoZ™ Top
2. German to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law: Contract(s) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Unternehmen

Italian translation: attività / impresa commerciale

22:57 Nov 1, 2008

German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Unternehmen trattandosi di ristorante, va bene tradurlo come "attività commerciale"?	Vesta2008 KudoZ activity Questions: 35 (none open) (1 closed without grading) Answers: 18
Italian translation:attività / impresa commerciale Explanation: beh sì, ditta o impresa van meno bene, per un ristorante, direi... anche struttura è termine di moda ma fa pensare più a struttura ricettiva' e quindi a pensione / hotel e simili	Selected response from: smarinella Italy Local time: 14:13
Grading comment grazie! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +4	attività / impresa commerciale	smarinella
4	attività commerciale (ristorante)	Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4	Imprese	Davide Negro
3	attività imprenditoriale	Margherita Bianca Ferrero

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

5 mins   confidence: peer agreement (net): +4

attività / impresa commerciale Explanation: beh sì, ditta o impresa van meno bene, per un ristorante, direi... anche struttura è termine di moda ma fa pensare più a struttura ricettiva' e quindi a pensione / hotel e simili	smarinella Italy Local time: 14:13 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 223
Grading comment grazie!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Giovanna N. 10 hrs agree  Giovanni Pizzati (X) 11 hrs agree  Daniela Rita Mazzella 15 hrs agree  Mariavita 1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence:

attività imprenditoriale Explanation: per negozi e ristoranti	Margherita Bianca Ferrero Local time: 14:13 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence:

attività commerciale (ristorante) Explanation: attivita commerciale ristorante - Trovit Lavoro - ***attivita commerciale ristorante***, L’avviata attività è situata nel centro di Broni, ai piedi delle colline nell’Oltrepò Pavese. lavoro.trovit.it/lavoro/attivita-commerciale-ristorante cedo attivita commerciale ristorante bar su eBay.it, Cessione ... - Trova cedo attivita commerciale ristorante bar nella categoria Commercio e Industria, Cessione Attività commerciali su eBay.it. cgi.ebay.it/cedo-attivita-commerciale-ristorante-bar_W0QQitemZ320310265069QQcmdZV... -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2008-11-01 23:16:35 GMT) -------------------------------------------------- Grosseto, Italia: Cessione di attività commerciale, Ristorante ... - cediamo Ben avviata e pluriennale Attivita Commerciale, 1 Km dal mare, 100 posti interni, 120 esterni, forno a legna, progettata ed arredata al rustico, ... www.bachecaannunci.it/...attivita_commerciali/9734_Cessione... VENDESI ATTIVITA' COMMERCIALE BAR-RISTORANTE-PIZZERIA Vendita case ... - Vendesi attività commerciale adibita a bar - ristorante - pizzeria. 500 mq coperti e 500 mq all\'ap...Case in vendita Isola di Capo Rizzuto, vendita case ... immobiliare-in-vendita.vivastreet.alice.it/immobiliare-in-vendita...di...attivita---commerciale...ristorante.../8550354	Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 14:13 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 573
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence:

Imprese Explanation: La risposta è gia stata data. Per Unternehmen si intendo le imprese, le attività commerciali	Davide Negro Italy Local time: 13:13 Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)