KudoZ home » German to Italian » Law: Contract(s)

wobei stets die erste, außerhalb des jeweils geltenden Spielraumes...

Italian translation: il primo numero d'indice che non rierntra nel delta in vigore va sempre a formare la base di calcolo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:05 Nov 3, 2008
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: wobei stets die erste, außerhalb des jeweils geltenden Spielraumes...
Der Mietpreis wird jährlich der Veränderung des Indexes der Verbraucherpreise, wie er für Arbeiter- und Angestelltenhaushalte vom ISTAT (italienisches Zentralinstitut für Statistik) für den Monat vor Vertragsbeginn festgestellt wird, in Höhe von 50% angepasst. So ermittelte Änderungen bis einschließlich 10 % bezogen auf die Ausgangsbasis bleiben unberücksichtigt. Dieser Spielraum ist bei jedem Überschreiten nach oben oder nach unten neu zu berechnen, *wobei stets die erste, außerhalb des jeweils geltenden Spielraumes gelegene Indexzahl die Grundlage sowohl für die Neufestsetzung des Forderungsbetrages als auch für die Berechnung des neuen Spielraumes zu bilden hat.*

Si tratta di una clausola di un contratto di locazione. Non mi è ben chiaro il significato della frase tra **
babi
Local time: 06:42
Italian translation:il primo numero d'indice che non rierntra nel delta in vigore va sempre a formare la base di calcolo
Explanation:
sugggerirei: "in questo contesto, il primo numero d'indice che non rientra nel delta in vigore, va sempre a formare la base di calcolo sia per la nuova determinazione dell'importo da richiedere e sia anche ai fini del calcolo del nuovo delta"
Buon lavoro.
Marina
Selected response from:

Marina Murrau
Italy
Local time: 06:42
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1il primo numero d'indice che non rierntra nel delta in vigore va sempre a formare la base di calcolo
Marina Murrau


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
il primo numero d'indice che non rierntra nel delta in vigore va sempre a formare la base di calcolo


Explanation:
sugggerirei: "in questo contesto, il primo numero d'indice che non rientra nel delta in vigore, va sempre a formare la base di calcolo sia per la nuova determinazione dell'importo da richiedere e sia anche ai fini del calcolo del nuovo delta"
Buon lavoro.
Marina

Marina Murrau
Italy
Local time: 06:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 57
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ponziana: Suona bene, complimenti!
37 mins
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search