Geschäft ausführen
Italian translation: eseguire/dare esecuzione ad un affare
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:13 Nov 5, 2008 |
| German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nadia Gazzola Italy Local time: 04:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | compiere un affare |
| ||
| 4 | eseguire/dare esecuzione ad un affare |
|
Answers
3 mins confidence: 
compiere un affare Explanation: Officium advocati - Google Buchsuche-Ergebnisseitevon Laurent Mayali, Antonio Padoa Schioppa, Dieter ... - 2000 - Defense (Criminal procedure) - 419 Seiten 1737 cc 1865: «II mandato è un contratto, in forza del quale una persona si obbliga gratuitamente o mediante un compenso a ***compiere un affare per conto di*** ... books.google.de/books?isbn=3465030796... Dunque procura e mandato sono due forme di rappresentanza?e anche ... - 16 giu 2008 ... Il mandato non è una forma di rappresentanza, è un contratto con cui un soggetto si obbliga a ***compiere un affare giuridico per conto di un*** ... it.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080616104605AA5yovn -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2008-11-05 13:19:25 GMT) -------------------------------------------------- ausführen = durchführen = compiere / eseguire / effettuare un affare |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
eseguire/dare esecuzione ad un affare Explanation: il codice civile italiano parla di "esecuzione" di un affare, quindi "esegure", ma nel tuo testo mi piacerebbe di più dire "ha dato esecuzione..." vedi: http://www.usarcisavona.it/Public/CodiceCivile.pdf http://www.altalex.com/index.php?idnot=34838 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations