KudoZ home » German to Italian » Law: Contract(s)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:59 Nov 26, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: obligatorisch
Die Verkäuferschaft räumt der Käuferschaft obligatorisch ein übertragbares Kaufrecht ein an
folgendem Grundstück:
Elisabetta Rossi
Local time: 17:40

Summary of answers provided
4 +3obbligatoriamente
Cristina intern
3 +1d'obbligo, obbligatoriamente
Laura Dal Carlo

Discussion entries: 2



4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
d'obbligo, obbligatoriamente

mi sembra la traduzione corretta

Laura Dal Carlo
Local time: 17:40
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 85

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heike Steffens
15 hrs
  -> grazie, Heike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3

espressione usatissima in diritto

Note added at 7 mins (2008-11-26 19:06:37 GMT)

1. contratto di comodato - NNTP.IT -
Ora se vogliono l'affitto, ***va stipulato obbligatoriamente un contratto*** di affitto. il contratto di comodato era stato a suo tempo (un anno fa) ...

Note added at 19 mins (2008-11-26 19:18:33 GMT)

SeiUgl.:. Web Ufficiale .:.
I contratti di questo tipo, oltre che la forma scritta, devono utilizzare **obbligatoriamente** uno schema tipo di contratto allegato al Decreto mi-nisteriale ...

EUR-Lex - Einfache Sucheche il contratto, che deve obbligatoriamente essere stipulato per iscritto, contenga almeno gli elementi citati nell'allegato,. Artikel 5 ...

Il contratto di lavoro part-time -
motivare il proprio rifiuto a trasformare il rapporto da tempo pieno a tempo parziale;; convertire obbligatoriamente il contratto di lavoro da part time a ...

Cristina intern
Local time: 17:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 409
7 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: nel senso che si impegna in modo vincolante?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roland_Lelaj
14 mins
  -> Grazie Roland

agree  Judith Platter
13 hrs
  -> Grazie Judith

agree  Heike Steffens
15 hrs
  -> Grazie Heike
Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Fabio Scaliti

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search